Pepa García llegó a Chile hace un año, procedente de Amsterdam. Originaria de Asturias, se dedica a la Traducción, como ella misma lo define. "Yo teletrabajo: traduzco - con mucho gusto - para vivir". Se inició en Avilés y Oviedo (Asturias), por donde Emilio Alarcos introdujo en España el Estructuralismo. Años después conoció a Edmundo Magaña ("el hombre de mi vida"), Antropólogo y heredero del legado de Claude Lévi-Strauss, con quien vive en Viña del Mar. Le gusta la Epistemología, "y me gusta la idea de un mundo de hombres y mujeres libres". En Amsterdam creó el blog Amsterdam del Alma, con el que fue finalista en la categoría de "Mejor Bitácora Colectiva" de los Premios 2004 Bitácoras.com. Enseñando en español: Pepa García gusta de la edición. Hace algunos años publicaba revistas en papel, pero ahora está sumida en la onda digital: "Mi última fiebre es el videoblog. Fue desde el año pasado, cuando descubrí freevlog.org, el tutorial para crear videoblogs de modo sencillo y sin gastar un peso (salvo la conexión a internet, el ordenador y alguna cámara -aunque sea de fotos- que haga vídeos)". Fue así como decidió traducir freevlog al español, un aporte voluntario a todos quienes están interesados en aprender a crear sus propios posts de videos. Playa Ancha Tv: al venirse a Chile, creó un nuevo blog llamado Viva el Rey. Antes comenzó a experimentar con el videoblogging en Puritito Tomate Tv. Su interés por la Alfabetización Digital la llevó a crear, finalmente, Playa Ancha Tv, definiéndolo como "un experimento en 'medios ciudadanos', o 'medios personales', o 'periodismo ciudadano'... llámalo como quieras. Es la vida de este barrio de Valparaíso, según sus habitantes". Según Pepa, "creé Playa Ancha TV con la idea hacer de mi capa un sayo, o más bien de la capa de Playa Ancha. En nuestras manos están los medios. ¿Tú necesitas de intermediarios?" En Playa Ancha Tv es posible encontrar videos ciudadanos, de preocupaciones comunes, donde los protagonistas son quienes viven en este sector de Valparaiso. Se ha convertido en un espacio de difusión de sus problemas, inquietudes y también esperanzas. El trabajo de Pepa ha sido en ese sentido un verdadero "canal de expresión" para los ciudadanos. Su incorporación en Atina Chile fue a mediados de este año. "Creo que Atina es una estupenda plataforma para el desarrollo de estas ideas". Ha sido toda una revelación contar con Pepa García entre nosotros. Esperamos que tu estadía en Chile se prolongue por mucho tiempo y que puedas continuar enseñándonos y asimismo aprender de lo que te ofrece nuestro país. Vaya este reconocimiento para tí! Links: - Playa Ancha Tv - Blog de Pepa García - Blog de Pepa García (en Atina Chile) - Puritito Tomate Tv