Artículo original de The New York Times - Traducción: Jaime Peña Donoso
Introducción
Un reciente artículo publicado en The New York Times, escrito por mi colega y amigo, James Kanter, da cuenta de un informe emanado por el Panel de cambio climático, el cual concluye que los efectos para la humanidad podrían ser nefastos, de no adoptarse medidas urgentes en la economía mundial. Cabe consignar que algunas de las concluisiones fueron ablandadas por presión de los gobiernos de China, URRS y Arabia Saudita. Pongo a vuestra disposición la traducción que realicé del informe.
Científicos detallan los cambios del Clima, de los Polos a los Trópicos
De los polos a los trópicos, el clima de la tierra y de los ecosistemas muestran una clara transformación atmosférica, debido a los efectos de los gases invernaderos, que inevitablemente modificarán el mundo dijo Martin Parry, co director del Panel Científico del Cambio Climático, entidad aútonoma de la ONU, el pasado viernes en Bruselas.En el más detallado informe de las zonas donde se han producido cambios climáticos por la intervención del hombre, el panel predijo que se incrementarán las sequías en Europa meridional y el Oriente Medio, sub-Sahara, en Africa, el Suroeste Americanos y México, e inundaciones que podría arrasar con las islas bajas y los deltas de Asia meridional. Enfatizó que muchas de las regiones que enfrentan los mayores riesgos se encuentran entre los países más pobres del mundo. Agregó el informe que mientras los límites de emisiones de chimenea y tubos de escape podrían reducirr los riesgos a largo plazo, las regiones vulnerables deben adaptarse inmediatamente a los cambios de las condiciones meteorológicas y a los peligros que podrían derivarse de amenazas costeras y mares que avanzan.
Sin tales adaptaciones, dijo, una subida de 3 a 5 grados Fahrenheit, en el próximo siglo, podría llevar a la inundación de las costas e islas habitadas por centenares de millones de personas. Pero si se concretan las inversiones en muros de contención y otras protecciones costeras, la vulnerabilidad podría ser reducida agudamente.
El grupo Intergubernamental de las Naciones Unidas y el Panel del Cambio Climático destacó también que los cambios del clima beneficiarían algunas regiones — llevando a mayores lluvias y épocas de cultivo más largas en latitudes altas, abre vías marítimas árticas y reduce las muertes producto del frío.El informe de 1.572 páginas, entregado el pasado viernes, fue preparado por más de 200 científicos, y un resumen de 21 páginas fue aprobado por funcionarios de más de 120 países, inclusive los Estados Unidos.
Las conclusiones vinieron después de cuatro días de revisiones por científicos y tras un encendido debate nocturno con los funcionarios de Estado. En un clara señal de cambiar la geopolítica en lo que se refiere al calentamiento global, los científicos que trabajaron en el informe China fueron criticados por minimizar los efectos de este fenómeno, mientras que estos últimos señalaron que Estados Unidos, tuvo muchos años para comenzar a prevenir los efectos y jugar un rol constructivo.
El Panel que ha seguido la investigación en el Calentamiento Global desde que fue creado bajo el auspicio de las Naciones Unidas en 1988, ha sido criticado a veces para que se permita a los gobiernos formar parte de los equipos que elaboran los resúmenes de las revisiones periódicas del clima mundial. Pero a pesar de eso, se acepta como un barómetro para rastrear las causas y consecuencias del Calentamiento Global. En febrero, el Panel liberó su cuarto resumen del clima, concluyendo que en el 90% de los casos, los seres humanos fueron la causa principal del calentamiento global desde 1950.El nuevo informe, referido a los efectos del calentamiento describe por primera vez cómo los suministros de agua, las heladas y condiciones regionales de clima ya responden al aumento a nivel global de la temperatura. Mientras el informe señala que "considerando las causas del cambio del clima regional y los cambios biológicos fueron especialmente difíciles, los autores concluyeron con un alto grado de certeza" — en un 80% — que el calentamiento global es causado por el hombre,que en las últimas tres décadas ha influido fuerte en los sistemas físicos y biológicos".
En una rueda de prensa aquí, Martin Parry, el co-presidente del equipo que escribió el nuevo informe, dijo los efectos que vienen serán mucho más notorios que los que hasta ahora se han medido.
Los informes del Panel que se dan a conocer cada media-década- esta vez consta de tres estudios — de los efectos del calentamiento global y de las medidas que deben adoptarse para disminuir las emisiones — son una guía para los responsables de formular las políticas ambientales para el futuro.
Los informes del Panel son especialmente influyentes en los discursos internacionales sobre el clima mundial, especialmente en el Protocolo de Kyoto, cuyos límites en materia de emisiones expira en 2012. Esos límites han sido rechazados por los Estados Unidos y China.El informe se espera sea discutido en la cumbre del Grupo de 8, los más poderosos países industrializados, en Alemania en junio, cuando la Unión Europea ha señala que planea renovar los esfuerzos para obtener de Estados Unidos un compromiso para acortar las emisiones de gas invernadero.
El informe señala que "dado el aumento actual del bióxido de carbono y otros gases invernaderos duraderos en la atmósfera, las temperaturas y los mares subirían inevitablemente por décadas. Los peores efectos se sentirían en las regiones más pobres, las que ya enfrentan los peligros de las crecidas de las aguas".
Esto es en el más pobre de los pobres del mundo, y esto incluye a pobres aún en sociedades prósperas, será el peor golpe," dijo Rajendra K. Pachauri, el presidente del Panel. "Personas que son pobres serán capaces de adaptarse mejor a los impactos del cambio climáticp del clima, y por lo tanto en algún sentido esto debe ser una responsabilidad global en mi opinión."
Algunos autores dijeron que el informe descartaba cualquier duda acerca de la urgencia de actuar de inmediato para limitar las emisiones de gases invernaderos. "Las advertencias son claras acerca de la escala de los cambios proyectados al planeta," dijo Bill Hare, autor del informe y uno de los científicos visitantes en el Instituto de Potsdam para la Investigación del Impacto del Clima en Alemania. "Habrá esencialmente una extinción masiva dentro de 100 años a menos que el cambio del clima se limite," agregó Hare, que trabajó previamente para Greenpeace. "Estos impactos se han sabido durante muchos años, y ahora son vistos con gran claridad en este informe," dijo. "Esa claridad es quizás la última advertencia que obtendremos antes que tengamos que informar en el próximo Panel P. C. C. el desastre que despliega."Michael Oppenheimer, un cientifico de Princeton y uno de los autores del reporte, sostuvo la necesidad de tratar con los cambios climáticos que ya están ocurriendo.
James L. Connaughton, el presidente del Concilio de la Casa Blanca en Calidad Ambiental, destacó que es de gran relevancia poner en perspectiva el daño costero que producirán los mares crecientes, pero notó que el Panel previó también los beneficios para a la agricultura en regiones templadas. En resumen, dijo, el informe reforzó la necesidad de que los países industrializados fomenten el crecimiento económico en países emergentes y así los ayude a reducir su vulnerabilidad de los shocks climáticos. Agregó que actualmente fluyen miles de millones de dólares en ayuda a ese desarrollo.
"El resultado definitivo, en términos de daños y pérdida de vidas, depende mucho de la respuesta — la respuesta de los gobiernos e individuos para adoptar las medidas – y anticiparse para evitar los devastadores efectos", dijo.
La maratónica reunión de Bruselas partió la noche del jueves. A medio día del viernes,el Dr. Pachauri, se paró literalmente en un sillón azul. Y frente a los periodistas anuncióque este acuerdo había sido alcanzado por científicos y funcionarios de Estado y quedaron resumidos en un reporte de 21 páginas.
Bajo la presión de Rusia, China y Arabia Saudita, los autores confesaron que las secciones referidas al daño del coral y las tempestades tropicales fueron ablandadas en el resumen. Ellos consiguieron que los autores eliminaran una ilustración que muestra cómo las diferentes políticas de emisión limitan el daño. Los funcionarios de esos países sostuvieron que los datos del informe no son suficientes para ese grado de certeza. Pero algunos autores no fueron aplacados. El documento final fue "mucho menos cuantificado y mucho más vago y mucho menos preciso que lo que podría haber sido," dijo Stéphane Hallegatte, un participante del Centro Internacional Francés para la Investigación en el Ambiente y el Desarrollo.
Las negociaciones fueron prolongadas también por delegados europeos que demandaron que el informe final reflejara la necesidad de reducir lso gases invernaderos — y no sólo adaptándose a las nuevas condiciones. "La adaptación sólo resultará si el cambio climático no es demasiado grande y demasiado rápido", dijo Allégate.
El mes próximo, el Panel liberará un informe acerca de las opciones para limitar las emisiones de los gases invernaderos. A finales del año publicará una síntesis final de sus conclusiones.
Links:
- Artículo original (en Inglés)
- Diaporama Interactivo
- Blog de Jaime Peña
Fotos: pingnews, Toptoga, Roger Lynn
Cambio climatico...
...ahora que se publica en The New York Times y lo traduce Jaime Peña para todos los chilenos se convierte en verdad oficial: Dramatico cambio de clima sobrevendrá en los polos y en los tropicos!
Pero que es lo que venimos diciendo desde hace rato... y los principales responsables son los paises que se niegan a a sumir su cuota con Estados Unidos a la cabeza! Si esos razonamientos que nos trae en The New york Time son formuladas por otros actores del escenario politico internacional son tildados de malintencionados... laverdadera "verdad" se nos ofrece desde el pais del norte y eso que nos quede claro...
De todas maneras en el articulo se menciona muy suavemente la responsabilidad del principal consumidor de petroleo y contaminador a nivel mundial, USA. Cargandosele la mano porsupuesto a los malos de Rusia, China y Arabia Saudita que ablandaron las conclusiones del informe.
"El informe señala que "dado el aumento actual del bióxido de carbono y otros gases invernaderos duraderos en la atmósfera, las temperaturas y los mares subirían inevitablemente por décadas. Los peores efectos se sentirían en las regiones más pobres, las que ya enfrentan los peligros de las crecidas de las aguas".
El New York Time no dice tampoco que hara USA por frenar o revertir la situacion que ellos mismos han creado!
Gracias por acercarnos la verdad! Ahora si que es cierto que la tierra se calienta, que los polos se derriten y el holocausto esta cerca...Gracias!
Jorge
Lamentable comentario, Jorge H.
Hola Jorge,
Hasta el momento ha habido entre nosotros un sano debate y ambiente de respeto, pero tu comentario inicial (y el final también), están llenos, en mi opinión, de un veneno innecesario:
"...ahora que se publica en The New York Times y lo traduce Jaime Peña para todos los chilenos se convierte en verdad oficial: Dramatico cambio de clima sobrevendrá en los polos y en los tropicos!"
Creo que estás con una manchita de sangre en el ojo que no le hace bien a un post tan acertado como éste.
Es más, le doy las gracias al equipo Web por seguir "dándole" a este tema y, por cierto, a quien lo tradujo, haya sido Jaime Peña o Perico los Palotes.
Saludos
-----------------
QUE NO NOS SIGAN VIENDO LA CARA. NO MÁS CONCERTACI??N. ¡QUEREMOS UN CAMBIO!