Muchos con orgullo decimos que nos gusta el tango y la Milonga, pero... ¿qué dicen?, quizás si comprendiera bien la letra me dejan de gustar.
el que atraso el reloj ( escushar)
El que atraso el reloj
Letra de Enrique Cadícamo.
Música de Guillermo Barbieri.
Compuesto en 1933.
Che, Pepino...
levantate 'e la catrera,
que se ha roto la tijera
de cortar el bacalao.
Qué te has creído,
que dormís pa' que yo cinche?
andá a buscar otro guinche
si tenés sueño pesao.
Guarda; que te cacha el porvenir.
Ojo; que hoy anda el vento a la rastra,
el que tiene guita lastra
y el que no, se hace fakir.
Querés que me deschave
y diga quién sos vos?...
Vos sos, che, vagoneta,
el que atrasó el reloj...
Con qué herramienta te ganás la vida?
Con qué ventaja te ponés mis ropas?
Ya se acabó el reparto e' salvavidas,
cachá esta onda, se acabó la sopa.
A ver si cobrás un poco impulso
pa' que esta vida de ojo no se alargue.
Ya estoy en llanta de llevarte a pulso,
buscate un changador pa' que te cargue.
Si hasta creo...
que naciste de un carozo,
sos más frío que un bufoso
ya no te puedo aguantar.
En la sangre
me pusiste una bombilla
y hoy me serruchás la silla
cuando me quiero sentar.
De esta...
ya no te salva ni el gong...
...Guarda...
que se me pianta la fiera,
levantate 'e la catrera,
que vi'a quemar el colchón.
¿alguien si ver un diccionario de lunfardo me podría explicar la letra de esta milonga?
Fácil Caremencita
Che, Pepino...
levantate 'e la catrera, cartera
que se ha roto la tijera
de cortar el bacalao. Va calao, que lo calaron
Qué te has creído,
que dormís pa' que yo cinche? pinche
andá a buscar otro guinche otro mino
Me doy mejor mire que entendi una cosa terriule más abajo
-
oiga Shyvy enta
¿que le causó pavor cuando miró p'a abajo?
lo que está POR VENIR ?
-----------------
Alma de Loca
Libre, dispersa en sueños y visiones
Care-mencita
cha oh la frasecita, ésta pues
Guarda; que te cacha el porvenir. me cacha quien a muá?
Este para Ud.
CHAOO
y dale con la MUA
No es esa la que Tiene la guita lastra?
-----------------
Alma de Loca
Libre, dispersa en sueños y visiones
La guita qué
Oiga mire no me hable en idioma, lengua o balbuceo extranjero
Encontré la pilleria a su idioma
Mi buenos aires querido, como le quedo el ojo?
bravoo che hermanita shhhhyvi
Muy buenas sus definiciones, siempre me ha llamado la atención eso de la viejita jajaj que en vida le sacaron hasta el alma
che shhhyvi vos sos una muñeca brava:
Che, «madam» que parlás en francés (eso es verdad )
y tirás ventolín a dos manos, ( ahh eso no me atrevo a traducirlo)
que escabiás copetín bien frappé ( te gustan los tragos helados)
y tenés yigoló bien bacán,
sos un biscuit de pestañas muy arqueadas, (que le gusta la reposteria , biscuit)
muñeca brava bien cotizada;
sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo, (el tria non, que ya no eres del trio)
milonguerita, juguete de ocasión.
Tenés un camba que te hace gustos ( camba , automivil de moda en ese tiempo)
y veinte abriles que son diqueros, ( que te lo has llevado 20 años en las discotheuqes)
y muy repleto tu monedero
pa’ patinarlo de norte a Sur; ( un tiempo te llamaron para el circo ruso)
te baten todos « Muñeca Brava »
porque a los giles mareás sin grupo; ( no te importa el grupo sanguineo )
pa’ mí sos siempre la que no supo
guardar un cacho de amor y juventud.
Campaneá la ilusión que se va,
y embrocá tu silueta sin rango;( que una vez te quisite poner un vestido y lo tuviste que taladrear con brocas del nº 4)
y si el llanto te viene a buscar, ( eso es netamente tu imaginacion literarea)
escurrí tu dolor y reí.
Y a estos últimos versos no me refiero ya que me arriesgo a ser demandada por injurias
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
tus primaveras verás languidecer.
-----------------
Alma de Loca
Libre, dispersa en sueños y visiones