Uma pequena ajuda para os brasileiros no Chile o para los chilenos que quieren ir a Brasil.

PORTUGUÊS - ESPAÑOL

Folgado, preguiçoso – flojo, peresoso

Folgado, cara de pau – patudo, caradura

Fresco, afetado – cuatico

Safado, sem vergonha, descarado – sinverguenza

Safado (crianças), traquinas, travesso - travieso

Tarado, depravado – caliente, deprabado

Tonto, idiota - tonto, tarado

Meigo – tierno, dulce

Macio-Blando

Esperto, inteligente – listo, vivo, despierto

Experiente – experto charmoso – encantador

Fedido- hediondo cheiroso - oloroso

Gostoso- Rico (No sabrosiño)

Metido – presumido, engreído, sobrado

Metido – entremetido, indiscreto nojento – asqueroso, roñoso,

Repugnate nojento - engreído, presumido, petulante

Dengoso - regalon

Ciumento – celoso

Chato (coisa) – aburrido, pesado, molesto

Chato (pessoa) – pesado

Estar de saco-cheio – estar chato

Enfadonho, tedioso – aburrido

Confiante, seguro – confiado, seguro

Chateado, magoado –sentido

Incomodo - molesto

Bravo – enojado, enfadado

Esganado-Desaforado, glotón

Irritado - enfurecido

Envergonhado – avergonzado

Apaixonado – enamorado

Confuso –confundido

Teimoso, cabeça dura – porfiado, testarudo

Culpado – culpable

Deslocado, estranho - extrañado, raro

Mão de vaca – tacaño, mano de guagua

Caixias – trabajolico perfeccionista

Esfomiado- Hambriento

Saludos,

Rodrick

Se aceptan correciones y nuevas palabras!!!!!!