A comienzos del 2004 un grupo de profesionales del Centro de estudios del derecho informático de la Universidad de Chile se involucraron en el tema de la Propiedad Intelectual, el Copyright y las tendencias mundiales respecto al otorgamiento de ciertos derechos de las obras artísticas a los usuarios. Para ello crearon Derechos Digitales y junto al SISIB solicitaron el permiso para adaptar la Licencia Creative Commons a la legislación chilena.

Un año después la tarea ha dado sus primeros frutos, con una primera traducción ya aprobada por Creative Commons International y actualmente se encuentran recibiendo los comentarios de la comunidad chilena para editar su versión final. En esta entrevista mostramos cuáles son las posibilidades que se abren para nuestro país con la publicación de esta licencia.

por Alejandra Noemi y Jorge Jorquera

"Creative Commons" es una organización sin fines de lucro que busca reducir las barreras legales de la creatividad por medio de nueva legislación y de las nuevas tecnologías. La idea principal es posibilitar un modelo legal y ayudado de herramientas informáticas para así facilitar la distribución y el uso de contenidos para el dominio público. Dicho de otra manera, permite a los autores determinar ciertos derechos que pueden ser entregados a los usuarios de sus obras de acuerdo al uso de las mismas, utilizando los canales tecnológicos actuales como Internet. Fue creada el 2001 por los expertos en leyes digitales y propiedad intelectual James Boyle, Michael Carroll, Molly Shaffer Van Houweling y especialmente por Lawrence Lessig, profesor de la Universidad de Stanford.

Precisamente el libro de Lessig "Free Culture" (versión en español: "Cultura Libre") se convirtió en una importante influencia para que el grupo de Derechos Digitales, liderado por Alberto Cerda, Daniel Alvarez y Claudio Ruiz, se decidieran a adoptar la Licencia CC para Chile. Conversamos con ellos para entender sus motivaciones y cuáles son las ventajas para Chile de obtener esta licencia.

¿Cómo nació su interés por el Creative Commons?
"Fueron procesos individuales que confluyeron. Está el libro de Lessig, por ejemplo, o investigaciones que nos acercaron al CC". En el caso de Alberto, "realizando un análisis de la Propiedad Intelectual en Chile en comparación con otras me di cuenta que es la más restrictiva para los usuarios y consumidores en general, protegiendo más a la industria. En EEUU, país productor cultural y con mayor ingreso per cápita, los ciudadanos tienen más posibilidades de acceder a estas obras sin pagar derechos de autor que en Chile. Desde esa perspectiva tratamos de buscar una solución distinta para garantizar el acceso a las obras de cultura, y así nos decidimos por tomar la Licencia CC para Chile."

Desde su punto de vista, ¿qué significa Creative Commons?
"Es una licencia que nace para permitir a los autores poder disponer de ciertos derechos que desde el punto de vista del derecho continental de aplicación del derecho de autor están garantizados. El sistema de licencia de CC sostiene que 'si licencia su creación de acuerdo a ciertos parámetros que usted mismo puede escoger es posible que no todos los derechos reservados queden para usted sino que usted también pueda otorgar ciertos derechos al resto de la gente, como por ejemplo el derecho de distribución o el derecho de copia'.

Pero ¿cuál es la idea de esto? porque un autor podría decir 'es bueno que tenga todos los derechos reservados sobre mis obras'
"Con la aparición de Internet el paradigma de la difusión de contenidos cambia, y eso es muy relevante para la aparición de estas licencias. Con estos sistemas eficientes de distribución de contenidos es más importante para los autores la difusión de sus obras, más que acaparar derechos y que de esa forma no se difundan. A partir de estas licencias se permite que los autores mantengan los derechos que ellos quieran para si pero a la vez otorgar otro tipo de usos para el resto de las personas.

Lo interesante de CC es que representa ventajas tanto para los creadores como para los usuarios. Los creadores pueden definir hasta que punto están dispuestos a compartir con los usuarios los derechos que en principio les otorgaba la ley, garantizando condiciones de acceso a sus obras. Y los usuarios pueden saber de antemano que es lo que pueden hacer con la obra."

¿Qué ventajas ven ustedes en que autores chilenos utilicen la licencia CC en sus obras?
"Para muchos creadores el estatuto legal actualmente vigente no los protege, al contrario, termina limitando su capacidad creativa, como lo que sucede con los best-seller en comparación con los otros libros de menor tiraje, o lo que sucede con los que venden más discos en desmedro de los que venden menos. Por el contrario, condiciones de licenciamiento de estas características si les permitirían llegar a mayor cantidad de público para su uso personal.

Otra experiencia es lo que está sucediendo con las modificaciones de obras artísticas. Actualmente ocurre que artistas que hacen collages visuales, o Djs que usan samples de diferentes artistas para crear nuevas versiones (remixes) y son considerados por las leyes vigentes como ilegales. A través de estas leyes que pretenden malamente salvaguardar los derechos de los creadores lo que están haciendo es inhibir la creación de ciertas formas artísticas. Eso resulta paradojal. Como cuando se dice "No Mates la Música", en realidad lo que se está haciendo es inhibir nuevas formas de expresión.

Por el contrario, la filosofía de CC es la creación artística es algo importante para los pueblos, y por ello promueve todo este tipo de expresiones."

LICENCIA "MADE IN CHILE"

¿Cómo fue el proceso de traducir y adaptar la Licencia CC para Chile?
"Lo primero fue adjudicarnos esta posibilidad, para ello nos aliamos con el SISIB ya que solicitan el respaldo de una institución de prestigio y trayectoria. Así Derechos Digitales junto a ellos fuimos aprobados para ser los encargados de adaptar esta licencia a nuestro país.

El segundo paso fue presentar un borrador de traducción de la licencia, con la adecuación correspondiente a las leyes chilenas, y además la explicación del porqué se hicieron estos cambios. Eso nos tomó 3 meses de traducción literal y discusión interna sobre los cambios. Lo más complejo de esta parte fue adecuar las categorías jurídicas americanas con las propias de Chile.

En este punto es importante señalar que existen ciertas dificultades al implementar los CC en Chile. Por ejemplo en lo que tiene relación con los derechos morales, que son personales e irrenunciables del autor. Es decir, aunque éste entregue todos los derechos de sus obras aún le pertenecen estos derechos morales, que implican que aún tiene control sobre los usos posibles de sus creaciones. Este tipo de derecho no está previsto en el sistema americano ya que privilegia aquellos con contenido patrimonial.

Tras terminar este borrador y enviarlo a Creative Commons International, quedamos a la espera por varias semanas hasta que el 9 de Febrero fuimos publicados en su sitio web como un proyecto que estaba en marcha y en proceso de aprobación defintiva. Esto abre paso a una etapa de revisión, corrección y recepción de críticas y sugerencias que es en la que estamos actualmente".

Siguiendo el paso de estas etapas ¿cuándo tendremos la Licencia Creative Commons en Chile?
"Dependiendo de esta etapa de revisión final, elaboraremos el documento definitivo que será nuevamente enviado a CCI para su aprobación definitiva, y así formar parte de la lista de países que ya tienen sus licencias activas."

Actualmente esta lista la componen 14 paises, entre los que aparecen Brasil y España. En Latinoamérica hay otros países como Perú y Argentina que recién comienzan a formar sus grupos de trabajo para adaptar la licencia.

"El paso que viene después de la aprobación es la difusión, y para ello tendremos que trabajar muy duro porque el éxito del CC-CL depende del uso que se adopte de él. Concienciar a los autores del porqué utilizar estas licencias son positivas para ellos es un paso súper relevante para nuestro trabajo".

¿Cómo pueden las personas participar del trabajo que ustedes están llevando a cabo?
"Nosotros invitamos a todos los interesados a participar de esta etapa de revisión final, descargando el documento y enviándonos las observaciones pertinentes, a través de nuestro sitio web.

La UNESCO en su último informe sobre comercio electrónico sostiene que las normativas de propiedad intelectual para los creadores musicales de los países en desarrollo es un limitante y que Internet es el espacio que permite incluso un modelo de negocios de posibilidades. Es en el fondo pasar de la dictadura de los sellos a los gustos del público. Esto también beneficia a los periodistas que quieren publicar sus contenidos independientemente, a medios de comunicación que quieren compartir y difundir sus contenidos libremente o artistas plásticos y visuales que deseen expandir el alcance de sus obras.

Por ello entendemos que el éxito del Creative Commons en Chile depende de todos. Informarse, leer este documento y escribirnos con las observaciones que consideran necesarias es algo que se los agradecemos desde ya".

LA EXPERIENCIA WIRED

En Noviembre de 2004 la revista especializada Wired trató a fondo el tema de los Creative Commons en Norteamérica y presentó una la lista de artistas que estaban adoptando esta modalidad de licencia. La edición incluía un Cd gratis con temas de músicos como Beastie Boys, David Byrne y Gilberto Gil, como una forma de demostrar el impacto que está teniendo el licenciamiento a través de CC en la cultura popular americana. Este disco puede ser descargado gratuitamente desde el sitio http://creativecommons.org/wired/.

· Enlaces relevantes:
- Licencia Creative Commons para Chile PDF (Borrador en inglés)
- Lista de cambios y explicación PDF (en inglés)
- Lista de discusión del CC - Chile
- Creative Commons Chile
- Derechos Digitales
- CC en Wikipedia


Esta entrevista está bajo una licencia de Creative Commons.