Cultura de Nave Espacial vs Cultura de Cowboys En su libro ???Cuando las Transnacionales Gobiernan el Mundo???(Cuatro Vientos), David Korten describe el drama de nuestro tiempo haciendo una fecunda distinción entre esas dos culturas: ???Los ???cowboys??? de las primeras sociedades de la frontera, como el gran oeste estadounidense, vivían en un mundo de extensiones escasamente pobladas, bendecidas con recursos naturales aparentemente inagotables. Con la excepción de pueblos indígenas que sentían que tenían derechos sobre la tierra, todo estaba disponible para ser tomado, utilizado y desechado a voluntad, para luego ser absorbido por la tierra o diseminado por el viento. Las oportunidades para aquellos dispuestos a trabajar parecían ilimitadas, y cualquiera que presumiese que la ganancia de uno debía ser la pérdida de otro, era repudiado como miope y necio. Que cada persona compita por su fortuna ante la expectativa de que la ganancia de cada cual también será en última instancia, la ganancia de la comunidad. ???Los astronautas viven en naves que surcan el espacio con una tripulación humana y una preciada y limitada disponibilidad de recursos. Todo debe mantenerse en equilibrio y ser reciclado, nada se puede perder. El grado de bienestar no es función de la rapidez de la tripulación para consumir sus limitadas provisiones, sino más bien de la eficiencia de sus miembros para mantener su salud física y mental, sus recursos compartidos y el sistema vital del que todos dependen. Lo que se bota queda inaccesible para siempre. Lo que se acumula sin reciclaje contamina el espacio vital. Los miembros de la tripulación funcionan como un equipo guiado por un objetivo común. Nadie pensaría en consumir algo no esencial, a menos que las necesidades básicas de todos estén satisfechas y exista una amplia provisión para el futuro. ???El drama de nuestro tiempo es que estamos practicando una economía de ???cowboy??? en un mundo que ha llegado a ser una nave espacial. Ello tiene las trágicas consecuencias que todos vemos: sobrecarga de los sistemas vitales, colapsándolos y disminuyendo el nivel de actividad humana que en último término pueden sustentar; y creación de una intensa competencia entre los miembros más fuertes y los más débiles de la tripulación, por una decreciente reserva de sistemas vitales. Algunos miembros son privados de sus medios de sustento básico, aumenta la tensión social y se socava la legitimidad de las estructuras de gobernabilidad, creándose un peligroso potencial de violencia y quiebre social. ???Para enfrentar la crisis debemos reconocer una realidad fundamental, hemos atravesado el umbral histórico???(entre esas dos formas de economía). Nuestras vidas dependen de los sistemas vitales del mundo natural que ahora está saturado. Debemos ajustarnos a los principios de una economía de nave espacial centrada en la vida. Actualmente estamos saqueando nuestro planeta y destruyendo las bases de las relaciones sociales no comerciales, que son el fundamento de la civilización humana???. Esa relación abusiva entre fuertes y débiles se manifiesta gravemente ante la defección de nuestros gobernantes que no defienden a Chile frente a la arremetida de las poderosas empresas transnacionales. Caso paradigmático de este atropello por una parte y defección de nuestros gobernantes por otra, es el vergonzoso tratado minero Chile-Argentina. Este fue redactado e impuesto por las transnacionales durante el pasado gobierno de Frei, a cuyo amparo Barrick Gold está impulsando el letal proyecto Pascua-Lama (ver ???El Exilio del Cóndor???, de Julián Alcayaga www.olca.cl). De aprobarse ese proyecto, en estos días, por la CONAMA, implicará la muerte del valle del Huasco. Los hechos muestran que ni el estado de Chile, ni el Gobierno, ni las instituciones gubernamentales como CONAMA y COREMA, funcionan. Frente a las transnacionales Chile está indefenso y al garete. Ya no somos una república soberana. Rafael Bravo L.